Английские анекдоты на русском языке. Тонкой английский юмор

На фото надпись: "Английские анекдоты с переводом на русский".

«Подскажите где смеяться» – именно так характеризуют многие юмор англичан. Действительно, он у них тонкий, но каждый, кто захочет разобраться в его особенностях, об этом в конечном итоге не пожалеет. Словесный каламбур и двусмысленные фразы – главные фишки шуток родом из Великобритании, и именно они вызывают улыбку и смех.

Убедиться в этом вы можете самостоятельно, и для этого даже необязательно знать английский язык. Все, что вам нужно, – изучить нашу подборку анекдотов с качественным переводом на русский. Она гарантированно поднимает ваше настроение, позволит вам удивить близких.

Читайте также: Смешные истории про котов.

1
Где-то в Англии, один из престижных отелей. Мимо проходящий портье видит, как постоялец упорно, по нескольку раз проживает кнопку вызова лифта. Подходит и говорит:
— Сэр, ваш лифт скоро прибудет.
— Что, простите? — переспрашивает постоялец. — я ожидаю, когда придет элеватор?
— Нет, сэр, в Британии это устройство зовется лифт.
— Но подождите! Раз устройство изобрели в Америке, значит правильнее назвать его элеватор, ведь так?.
— Да, сэр, но, тем не менее, раз язык придуман в Британии, то правильнее говорить лифт.

2
Один водитель нередко подвозил знаменитого философа и каждый раз восторгался его умом и сообразительностью, и в то же время сокрушался, насчет того, что его босс был способен ответить на любой вопрос.
В один прекрасный день, шофер упросил поменяться с философом местами. Ну, тот согласился исключительно на вечер.
И все шло вполне неплохо. Шофер ни разу не уронил лица.
И вот, время посетителей. Женщина с задних рядов задает вопрос:
— Способен ли дух рационализма повергнуть в хаос поверхностные идеи мелкопоместного сибаритства?
— Вопрос не требует даже моего внимания, — ответил он, — его простота понятна даже моему шоферу, который с радостью пояснить вам эту проблему.

3
Полицейская засада на дороге. Хранитель правопорядка замечает автомобиль, плетущийся со скорость 22 км/ч.
Он думает: «С этим водителем что-то не так, остановлю я его» — подает сигнал, автомобиль останавливается. Осмотрев салон, видит пять старушек, у всех взгляд испуганный, будто саму смерть увидали. Одна старушка за рулем спокойная, но взволнованная. Спрашивает:
— Офицер, мы ведь не превышали скорость. Правда! Так почему нас остановили?
— Мэм, — отвечает офицер, — поймите, вы ехали слишком медленно, что создает опасную ситуацию на дороге.
— Почему это? Нет, сэр, я ехала согласно правилам. 22 мили в час! — с неподдельной гордостью утверждает старушка.
Офицеру смешно, но он сохраняет лицо и поясняет, что «22» — номер шоссе, а вовсе не предписанная скорость.
Смущенная дама в возрасте благодарит сотрудника за объяснение.
— Но все-таки, у меня остается один вопрос… Ваши попутчики в полном порядке? Как по мне они испуганны! — спрашивает офицер.
— А, это… Не беспокойтесь, они в норме. Просто мы только, что съехали с шоссе № 142.

4
Маленький Джонни жевал конфеты, сидя на скамейке. Съел очень много.
Напротив него сидел джентльмен. После 6 конфеты он не вытерпел и сказал: «Малыш, ты же понимаешь, что кушать столько конфет не рекомендуется. У тебя раньше времени появятся прыщи, излишний вес будут сильно болеть зубы».
Малыш ответил: «Моему дедушке исполняется 107 лет».
Мужчина с усмешкой спросил: «Твой дедушка ест по 6 конфет за один подход?»
Мальчик ответил: «Нет, он просто других людей не напрягает!»

5
В одном кафе баре собрались молодые люди. Одна девушка начинает рассказывать, каким будет ее возлюбленный.
— Мужчина моей мечты будет самым лучшим. Без него не будет обходиться ни одна поседелка. Он будет музыкальным! А еще певец. Но у конечно ждать меня дома по вечерам!
Одна старушка подслушала этот разговор и говорит:
— Дорогуша, с вашими требованиями единственный кандидат вам в пару – обычный телевизор!

6
Рыбачат папа с сыном. Сидят в лодке, плывут по озеру. И вот мальчонка окружающим миром заинтересовался. Он спрашивает отца:
— Почему лодка плывет?
Отец отвечает:
— Ну, даже не знаю, сложный вопрос.
Чуть позже возникает новый вопрос:
— Как рыбы научились под водой дышать?
Отец дает тот же ответ:
— Ну, даже не знаю, сложный вопрос.
Малыш не унимается и атакует следующим вопросом:
— Небо всегда такое голубое?
А у отца ответ и на этот вопрос:
— Ну, даже не знаю, сложный вопрос.
Сын не удовлетворен и спрашивает:
— Пап, а я могу задавать тебе вопросы? Тебе комфортно?
Отец отвечает:
— Конечно, задавай! Может чему-то да научишься!

7
Первая встреча учительницы и первоклассника.
— Ты послушный? — спросила учительница.
— Точно такой же, как тот мальчик, с которым мне нельзя играть.

8
В полицейский участок приняли новичка с амбициями. И тут первое задание – сделать так, чтобы слоняющихся по улицам стало меньше.
И вот удача, рядом с дорогой стоят просто толпа бездельников. Новичок выходит из машины и говорит:
— А ну пошли отсюда!.
Кто-то, конечно, оглянулся, но в целом ничего не изменилось. А новичок как рявкнет:
— Я не ясно выразился? Пошли прочь!
И только тогда испуганные и недоумевающие люди двинулись с места и побежали кто куда.
Дело выполнено, как говорится. Раздувшийся от гордости новичок рапортует своему напарнику:
— Неплохо я их, а?
— Более чем, — сдерживая смех, говорит бывалый коп, — только на автобусной остановке всегда так.

9
Церковь. Проповедник неистово вопрошает о Господе.
В порыве молитвы, он спрашивает Бога: «Чему равняются 10 млн. лет для тебя?»
Тот ответил: «1 секунда».
На другой день, проповедник снова вопрошает: «Всевышний, чего равняются 10 млн долларов для тебя?»
Господь дал свой ответ: «Один цент».
На третий день, проповедник снова молитва: «Всевышний, подаришь ли ты мне один цент? »
Господь дал свой ответ: «Подожди одну секундочку».

10
Детский сад. Воспитательница наблюдает за своими подопечными, когда те рисуют. Ей стало так интересно, что она решила посмотреть каждую работу ребенка лично.
Подойдя к маленькой девочке, она увидела странный и непонятный рисунок, который она рисовала. Воспитательница спросила: «Что ты рисуешь, милая?».
Девочка гордо говорит: «Я рисую Господа».
Воспитательница в шоке, но все равно говорит: «Дорогуша, никто в мире не знает, как выглядит Господь».
Погруженная в себя, не отрываясь от шедевра, девочка говорит: «Подождите минуты и узнают все».

11

Встречаются два англичанина, один другому говорит:
— Сэр, скажите пожалуйста, почему вчера во время званого обеда вы постоянно целовали руку девушки, которая сидела от вас слева?
Он говорит:
—Понимаете ли сэр…мне просто забыли положить салфетку…

Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector